Sahih Muslim、ハディース 3437
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑MuhajirMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージルが私たちに伝えた。ライースがイエズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がイラーク・ブン・マーリクから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは、4人の女性のうち特定の組み合わせを同時に妻とすることを禁じられた。すなわち、女性とその父方の叔母、あるいは女性とその母方の叔母を同時に娶ることを禁じられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性は、ある女性とその父方または母方のおばを同時に妻として迎えてはなりません。
父親の姉妹。父方のおばを指します。
母親の姉妹。母方のおばを指します。
二人の女性を同時に妻として迎えること。
古典学者たちは、男性がある女性とその父方または母方のおばを同時に妻として迎えることは許されないと解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの禁止を認めています。これは同時に妻とすることへの禁止であり、姪との婚姻が適法に終了し、待婚期間が過ぎた後に、そのおばと結婚することまで一律に禁じるものではありません。
- 結婚の申し込みを受ける際は、直接の親族関係だけでなく、おばとの婚姻を同時に行うことが禁じられるかどうかも確認しましょう。
- 以前の婚姻関係や待婚期間が新たな婚姻に影響する場合は、知識のあるイマームまたは法学者に相談しましょう。