結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3441
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
翻訳
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、シャイバーンから、ヤヒヤーから、アブー・サラマが私に語った。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺも同様のことをおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ言葉が伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
伝承を次々に伝えた人々のつながりです。
同じ内容
直前の伝承で述べられた言葉を指しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することを、言葉の伝承を記録し、比較するうえで有益とみなします。この本文は先に述べられた文言を指すだけで、内容そのものを再掲していません。そのため法学者は、判断にあたって全文と関連する伝承を考慮します。
今日への教訓
- 参照を含む伝承を読む際は、何を指しているのか確認するため、直前の本文も読みましょう。
- ハディースを評価するときは、内容だけでなく、伝承者の連鎖や他の伝承との関連も考慮しましょう。