Sahih Muslim、ハディース 3442
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがムハンマド・ブン・スィーリーンから伝え、ムハンマド・ブン・スィーリーンがアブー・フライラから伝え、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「男は兄弟の求婚の上に求婚してはならず、兄弟の値付けの上に値付けをしてはならない。女性は彼女の父方のおばと同時に娶られてはならず、母方のおばと同時に娶られてもならない。女性は自分の器を満たすために姉妹の離婚を求めてはならない。彼女は結婚すべきである。彼女にはAllahが定めたものしか与えられないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
互いの結婚の機会を守り、家族の絆を尊重しましょう。
ある人との結婚を正式に申し込むこと。
ほかの人がすでに購入しようとしている品に値を付けること。
ある女性と、その女性のおばを同時に妻とすること。
古典学者たちは、先行する結婚の申し込みがまだ検討中で、女性本人またはその家族が前向きな返答をしている間は、別の人が結婚を申し込んではならないと解釈しています。また、進行中の売買で他者を押しのけることも禁じられています。四つのスンナ派法学派は、ある女性とその父方または母方のおばを同時に妻とすることを禁じています。別の女性に離婚を求めないよう促すのは、その婚姻を守り、損害や対立を防ぐためです。
- 先の結婚の申し込みが真剣に検討されている間は、申し込まないでください。
- 婚姻の境界を尊重し、ほかの女性から夫を奪おうとしないでください。
- 他者の機会を損なわず、生計と結婚の幸せを願いましょう。