Sahih Muslim、ハディース 3443
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا .
ムフリズ・ブン・アウン・ブン・アビー・アウンが私に語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドがイブン・スィーリーンから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、女性がその父方の叔母や母方の叔母と同時に嫁ぐことを禁じられ、また女性が自分の姉妹の離婚を求めて彼女の器の中にあるものを奪うことも禁じられた。なぜなら、尊厳と威厳を備えたアッラーこそが、彼女に糧を与えるお方だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚姻によって既存の親族関係や姉妹の婚姻を損なってはなりません。
父親の姉妹。父方のおばとも呼ばれます。
母親の姉妹。母方のおばとも呼ばれます。
女性が有している婚姻、生活の糧、恩恵を表す比喩です。
古典的な学者たちは、女性とそのおばを同時に妻とすることの禁止を、親族関係を守り、敵意を防ぐためのものと理解しています。四大スンナ派法学派はいずれも、両方の婚姻が同時に続いている間、この組み合わせを禁じています。また、女性に姉妹の離婚を求めさせ、その立場に取って代わろうとすることも禁じられています。このハディースは、糧はアッラーから授けられるのであり、他者を害して確保する必要はないと思い起こさせます。
- 自分が誰かの立場に取って代わるために、他人の離婚を決して求めてはなりません。
- 親族関係を大切にし、親族同士を対立させる婚姻上の選択は避けましょう。
- 許された方法で生計を求め、アッラーがすべての人を養ってくださると信頼しましょう。