結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3447

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。ハッマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。アイユーブから、ナーフィウから。ヌバイフ・ブン・ワハブが私に語った。ウマル・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・マアマルは、息子をシャイバ・ブン・ウスマーンの娘と結婚させようとし、巡礼の長を務めていたアバーン・ブン・ウスマーンのもとへ私を遣わした。アバーンは言った。「あの者はベドウィンのようだ。『イフラーム中の者は結婚してはならず、また他人を結婚させてもならない』と。これをウスマーンがアッラーの使徒ﷺから私たちに伝えてくださったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中の人は、結婚したり、他人の結婚契約を取りまとめたりしてはなりません。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・ウバイドゥッラーは、息子の結婚を申し込むため、ヌバイフ・イブン・ワフブをアバーン・イブン・ウスマーンのもとへ遣わしました。アバーンは、イフラーム中の人は結婚してはならず、また他人を結婚させてもならないと答えました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態で、特別な規則が適用されます。

ムフリム

イフラームの状態にある人。

結婚させられる

他人が結婚契約を結ぶことで、ある人を結婚相手として結びつけること。

学者たちの見解

学者の多数派は、この伝承から、イフラーム中の人は自分の結婚を結んではならず、他人のために結婚契約を取りまとめてもならないと導いています。契約が結ばれた場合の正確な法的効果については法学派間で見解が異なります。ハナフィー学派は契約を有効とみなしますが、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリー学派は無効とみなします。結婚の申し込み自体は、契約を結ぶこととは異なります。

今日への教訓
  1. 結婚契約を結ぶ前に、関係者の誰かがイフラーム中かどうか確認しましょう。
  2. イフラームを終えるまで、結婚契約を延期しましょう。
  3. 契約の有効性について見解が分かれる場合は、資格のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。