Sahih Muslim、ハディース 3446
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّفَقَالَ أَبَانٌ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ وَلاَ يَخْطُبُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたところ、マーリクはナーフィウから、ナーフィウはヌバイフ・ブン・ワハブから伝えた。アバーンは言った。「私はウスマーン・ブン・アッファーンが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムフリム(受戒者)は結婚してはならず、他人の結婚を取り持ってはならず、また婚約の申し込みをしてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラームの状態にある人は、婚姻を結んだり、結婚を申し込んだりしてはなりません。
ウマル・イブン・ウバイドゥッラーは巡礼中に婚姻を結ぼうとし、巡礼の責任者であったアバーン・イブン・ウスマーンに立ち会いを求めました。するとアバーンは、ウスマーン・イブン・アッファーンから伝えられたこの言葉を引用しました。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
ハッジまたはウムラにおける、規則や制限を伴う特別な礼拝状態。
婚姻を結ぶ前に、誰かに結婚を申し込むこと。
古典学者たちは、この文言から、イフラーム中の人は自ら婚姻を結ぶことも、他人の婚姻を取り決めることも、結婚を申し込むことも許されないと解釈しています。イフラーム中に結ばれた婚姻の法的有効性については法学派間で見解が異なります。シャーフィイー派とハンバリー派は無効とみなす一方、ハナフィー派とマーリキー派は有効とみなしますが、イフラーム中に婚姻を結ぶこと自体は禁止しています。適用の詳細は各学派によって異なります。
- ハッジやウムラの前に、イフラームによって禁じられる行為を確認し、それを守りましょう。
- 婚姻を結ぶことや取り決めることは、イフラームを終えてからにしましょう。
- 有効性や適用に疑問がある場合は、自分の法学派に詳しい信頼できる学者に相談しましょう。