結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3457
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ.
翻訳
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私に伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。アイユーブが私たちに伝えた。彼はナーフィウから、この伝承経路で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の経路を通じて同じ伝承者の連鎖を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を互いに伝えた人々から成る伝承者の連鎖。
この伝承経路で
挙げられた伝承者たちは、以前の版と同じ連鎖を伝えています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達を比較し記録するため、同じ伝承に至る複数の経路を用います。この本文は伝承の内容そのものを繰り返すのではなく、アブー・カーミル、ハンマード、アイユーブ、ナーフィウを経由する別の経路を記しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、記載された伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 表現について結論を出す前に、並行する伝承を慎重に比較しましょう。