Sahih Muslim、ハディース 3461
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから聞いた――イブン・アイユーブは言った:イスマーイールが私たちに伝えた――アラーが私に知らせた、その父から、さらにアブー・フライラからの伝承である:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムは兄弟の売買交渉の上に割り込んで取引をしてはならず、また兄弟の求婚の上に重ねて求婚してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、他人の入札や結婚の申し込みに割り込むべきではありません。
売り手とすでに交渉している人がいる品物に、より高い価格を提示すること。
別の人からの結婚の申し込みがあり、それが真剣に検討されている間に申し込むこと。
古典の学者たちは、すでに真剣に進んでいる他人の交渉や結婚の申し込みを尊重すべきだと、この伝承から導いています。最初の交渉または申し込みが終了するか断られるまでは禁止され、ムスリム同士の敵意や損害を防ぎます。結婚の申し込みにおいては、女性本人の同意が不可欠です。
- 入札する前に、他の人が売り手とすでに真剣に交渉しているか確認しましょう。
- 先の申し込みがまだ真剣に検討されている間は、その人に結婚を申し込まないようにしましょう。
- 不確かな場合は、先の交渉や申し込みが終了したか、礼儀正しく確認しましょう。