Sahih Muslim、ハディース 3463
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーがザーイダから伝えて私たちに伝えた。アブー・バクルはさらに、ワキーアがイスラーイールから伝えたとも述べた。これら全ての伝承者たちがこの伝承経路を通じて、預言者ﷺから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、他の人がすでに提示した申し出に割り込むことを禁じました。
売り手と買い手がすでに合意に傾いているとき、取引を奪うためにより高い価格を提示すること。
挙げられた伝承者たちが、伝承を預言者 ﷺ に帰属させる伝承の鎖を構成しています。
古典学者たちは、二者がすでに合意に傾いている場合にこの禁止が適用され、相互の敵意や損害を防ぐものだと説明しています。同じ規則は、まだ検討中の結婚の申し込みにも適用されます。最初の申し込みが断られるか取り下げられるまでは、他の人が割り込むべきではありません。法学派は具体的な法的帰結について異なる見解を論じていますが、この種の不利益をもたらす行為が禁じられていることは認めています。
- 自分の利益を得るために、進行中の合意に割り込んで上乗せしてはいけません。
- まだ断られておらず、取り下げられてもいない結婚の申し込みを尊重しましょう。
- 不確かな場合は、まず相手が交渉を終えたかどうか尋ねましょう。