Sahih Muslim、ハディース 3464
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ " .
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えました。それはライスらから、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、アブドゥッラフマーン・ブン・シュマーサからの伝承です。彼はウクバ・ブン・アーミルがミンバルの上でこう言うのを聞きました。「アッラーの使者ﷺは言われました。『信者は信者の兄弟である。ゆえに、信者が兄弟の売買の上に買いを入れることも、兄弟の求婚の上に求婚することも許されない。相手がそれを諦めるまでである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、同胞の売買契約と結婚の申し込みを尊重する。
買い手が、より有利な提示をして進行中の合意を妨げようとすること。
本人またはその家族に向けた、結婚を求める申し出。
最初の関心を示した人が申し込みを撤回するか、先に進まないと明確にするまで、この規則が適用されます。
古典学者たちは、関係者が合意に傾いているとき、進行中の売買や真剣な結婚の申し込みを妨げることは禁止されると説明しています。最初の当事者が撤回する、許可する、または申し出を断ると、この制限は終わります。四つのスンナ派法学派は、詳細な条件や法的帰結について異なる見解を論じていますが、ムスリム同士が互いの権利と尊厳を尊重すべきだと強調しています。
- 他者がすでに合意に向けて話し合っている売買に、競合する申し出をしてはいけません。
- 自分から結婚を申し込む前に、先の申し込みがどうなっているか確認しましょう。
- 取引や人間関係では誠実な話し合いを大切にし、成立した約束を尊重しましょう。