Sahih Muslim、ハディース 3468
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、預言者ﷺは「イスラームにおいてシガールは存在しない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、それぞれ独自の婚資を設けず、婚姻を交換条件とするシグハールを禁じています。
ある男性が自分の家族の女性と結婚し、その見返りとして、相手の男性の家族の女性を自分に嫁がせる婚姻交換で、それぞれの婚姻に独自の婚資を設けないもの。
花婿が花嫁に支払う義務のある婚資であり、花嫁自身の権利です。
古典的な学者たちは一般に、シグハールを、一方の女性の婚資がもう一方の女性の婚姻に依存するよう定めた交換婚として説明しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの形式を退けていますが、実際にそのような婚姻が結ばれた場合の法的有効性や帰結については見解が異なります。この伝承は、女性を交換の道具として扱ってはならず、すべての花嫁が自身の婚資を受け取る権利を保つことを強調しています。
- 女性の権利が別の婚姻に左右されるような、交換としての婚姻をしてはなりません。
- 婚資について明確に話し合い、それが花嫁に属する権利であると認めましょう。
- 結婚を予定する双方の同意と、それぞれが独立して持つ権利を大切にしましょう。