Sahih Muslim、ハディース 3469
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イブン・ヌマイルとアブー・ウサーマがウバイドゥッラーから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル・アアラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはシガールを禁じられた。」イブン・ヌマイルは付け加えた。「シガールとは、男が別の男に対して『あなたの娘を私に嫁がせよ、そうすれば私も私の娘をあなたに嫁がせよう』、あるいは『あなたの姉妹を私に嫁がせよ、そうすれば私も私の姉妹をあなたに嫁がせよう』と言うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、相互交換を条件とする結婚、すなわちシガールを禁じました。
二人の男性が互いの娘または姉妹と結婚し、一方の結婚が他方への見返りとなる婚姻交換です。
花嫁に与えられる、義務として認められた婚姻上の権利です。男性同士の取り決めの一部として交換したり、放棄したりしてはなりません。
古典学者たちは、この禁止から、二人の女性を交換条件として婚姻を取り決めてはならないと導いています。ここでいうシガールとは、それぞれの結婚をもう一方の結婚に依存させ、女性たちを独立した当事者として扱わない形を指します。法学派の間では、具体的な法的扱いや、このような構成の婚姻が無効となるのか、是正を要するのかについて見解が異なりますが、禁止そのものは広く認められています。各花嫁のマフルは、家族間の交換条件ではなく、それぞれ本人の権利として定めなければなりません。
- 二つの家族間の交換婚を条件として結婚を取り決めてはなりません。
- 各花嫁のマフルを個別に話し合い、それが本人自身の権利であると認めましょう。
- 婚姻の取り決めでは、当事者双方が自由に同意でき、交換の道具として扱われていないかを確かめましょう。