Sahih Muslim、ハディース 347
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑SamadMuslimに伝えたعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2その父、Abdأَبِي
- 3その祖父جَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
アブドゥル・ワーリス・ブン・アブディッサマドが伝えた。彼は言った。「私の父が、私の祖父から、彼がアイユーブから、彼がムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼がアブー・フライラから聞いたと語った。預言者ﷺは言われた。『人々は知識についてあなたがたに問い続けるであろう。ついには「アッラーが私たちを創造されたが、では誰がアッラーを創造したのか」と言うに至るまで。』」伝承者は述べた。その時、彼(アブー・フライラ)はある男の手を取って言った。「アッラーとその使徒は真実を語られた。すでに二人がこの質問をしてきたが、これが三人目だ。」あるいは彼は、「一人が私にこの質問をし、これが二人目だ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「アッラーを創造したのは誰か」という問いは、創造主についての誤った前提に基づいています。
この言葉では、信仰に関する問いや、人々が知りたいと望むことについて述べています。
何かを存在させること。アッラーは創造主であり、ご自身は創造された存在ではありません。
古典的な学者たちは、この問いには誤った前提が含まれていると説明しています。創造されたものには創造主が必要ですが、アッラーは永遠の創造主であり、被造物ではありません。またこの伝承は、こうした問いが繰り返し浮かぶことがあり、信仰者は終わりのない問いの連鎖によって信仰から遠ざけられてはならないと教えています。学者たちは、その考えを退け、アッラーに守護を求めるよう勧めています。また、理解を求める誠実な質問と、しつこく付きまとう疑念とを区別しています。
- この考えが浮かんだら、誤った前提を退け、アッラーに守護を求めましょう。
- 誠実な信仰上の質問には落ち着いて答えつつ、目的のない繰り返しの疑念に付き合い続けないようにしましょう。
- 信仰上の疑問が心に残り続けるときは、信頼できる学者に説明を求めましょう。