Sahih Muslim、ハディース 345
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。両者ともヤアクーブからの伝承である。ズハイルは言った。「ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イブン・シハーブの甥がその叔父から伝えて私たちに伝えた。」彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アブー・フライラが言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「シャイターンはあなたがたの誰かのところに来て、『これこれを創造したのは誰か』と言い続け、ついには『あなたの主を創造したのは誰か』と言うに至る。もしそのような状態に達したら、アッラーに護りを求め、その考えを打ち切りなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに庇護を求め、誰がアッラーを創造したのかという囁きが浮かんだら、それを追い続けるのをやめましょう。
信仰やアッラーへの服従から人々をそらそうとするイブリースと悪魔たち。
悪やシャイターンの囁きから守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
その考えを追ったり、考え続けたりせず、注意を別のことに向けること。
古典の学者たちは、望まずに浮かぶ囁きは、それを退け、行動に移したり確信として口にしたりしない限り、それ自体は不信仰ではないと説明しています。助言は、アッラーの庇護を求め、その考えを追い続けないことです。これは誠実な質問や慎重に学ぶことを禁じるものではありません。問題としているのは、創造主を創造したのは誰かという問いに延々と立ち戻る、破壊的な思考の連鎖です。
- 信仰について押しつけがましい疑念が浮かんだら、「シャイターンからアッラーに庇護を求めます」と唱え、その後は有益なことに注意を向けましょう。
- 望まずに浮かぶ考えと、自ら受け入れる信念を区別しましょう。退けている考えのために自分を責める必要はありません。
- 誠実な疑問は信頼できる学者と落ち着いて話し合いましょう。ただし、同じ破壊的な囁きの中を延々と堂々巡りしないようにしましょう。