Sahih Muslim、ハディース 348
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
ズハイル・ブン・ハルブとヤアクーブ・アッ=ダウラキーが私に伝えた。二人は言った。「イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに伝えた。アイユーブより、ムハンマドより。」彼は言った。「アブー・フライラは述べた:『人々は絶えず……』」このハディースの内容はアブドゥル・ワーリスの伝えたものと同一であるが、伝承経路において預言者ﷺへの言及はなく、ハディースの最後には「Allahとその使徒は真実を語られた」と述べている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、アッラーとその使徒 ﷺ が真実を語られたと確認しています。
預言者 ﷺ の言葉を私たちに伝えた伝承者たちの連なりです。
アッラーの啓示と、信頼できる預言者 ﷺ の伝達が真実であることを確認する表現です。
学者たちはこの伝承に、アッラーとその使徒 ﷺ の真実性を確認する意味を見ています。この本文は、アブド・アル=ワーリスを通じて伝えられた伝承の異なる形です。ここではアブー・フライラが末尾で、アッラーとその使徒は真実を語られたと明示しています。
- アッラーの真実と、預言者 ﷺ の信頼できる伝達を確信をもって認めましょう。
- ハディースを学ぶ際は、伝承経路や本文の異なる形に注意しましょう。