結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3477

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズィヤード・ブン・サアドから、アブドゥッラー・ブン・アル=ファドルから伝えた。彼はナーフィウ・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「既婚経験のある女性は、後見人よりも自分自身に対する権利を有する。処女も相談されるべきであり、彼女の沈黙は承諾である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は結婚に同意しなければならず、後見人が本人の意思に反して決めることはできません。

難解な語句の解説
サイイブ(既婚経験のある女性)

以前に結婚したことのある女性。

後見人

ワリーのこと。イスラームの婚姻規則において、婚姻の成立に関わる役割を担う人。

未婚の女性

以前に結婚したことのない女性。ここでは、同意を尋ねられた際に明確に拒否しなければ、その沈黙は同意とみなされます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、以前に結婚した女性は自ら明確に同意を示さなければならず、後見人がその選択を覆してはならないと解釈しています。未婚の女性にも同意を尋ねなければならず、明確に拒否しない場合、その沈黙は同意とみなされます。婚姻を成立させる際の後見人の具体的な権限については法学派間で見解が異なりますが、強制や女性の意思の無視は認められません。

今日への教訓
  1. 結婚の申し出があったら、女性の同意を明確に確認し、その返答を尊重しましょう。
  2. 後見人は女性の利益を守るべきであり、本人の選択に取って代わるべきではありません。
  3. 考える時間を求める人には、圧力をかけずに判断できる余地を与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。