Sahih Muslim、ハディース 3478
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンがこの伝承経路に基づいて次のように述べた。「既婚経験のある女性は、後見人よりも自分自身に対する権利を有する。処女については、父親が彼女の結婚について許可を求めなければならず、彼女の沈黙は承諾とみなされる。」また彼は時に、「彼女の沈黙は承認である」とも述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は結婚に同意しなければならず、処女の沈黙は同意を示す場合があります。
以前に結婚したことのある女性。
婚姻の締結に関わる後見人。
処女の場合、同意を尋ねられ、自由に答えられる状況であれば、沈黙が同意と見なされることがあります。
古典学者たちは、この伝承から、女性の意思に反して婚姻を成立させてはならないと理解しています。以前に結婚した女性には、自身の婚姻について決定する特別な権限があり、ワリーは彼女の同意なしに行動してはなりません。処女にも同意を求める必要があり、ここで述べられた状況では沈黙が同意と見なされます。ワリーの具体的な権限や手続き上の要件については法学派によって見解が異なりますが、同意やワリーの役割を扱う諸伝承と併せて、この伝承が論じられています。
- 婚姻を取り決める前に、女性に直接、圧力をかけずに同意を尋ねましょう。
- 女性が不安を感じている場合や自由に選べない場合、沈黙を同意と見なしてはいけません。
- ワリーには支援や助言を求めつつ、女性の権利と明確な意思を尊重しましょう。