結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3479

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った。「私は自分の書物の中に、アブー・ウサーマからの伝承として、ヒシャームから、その父から、アーイシャからの以下の記述を見つけた。」彼女は語った。「アッラーの使徒ﷺは、私が6歳の時に私と結婚契約を結び、私が9歳の時に結婚生活を営まれました。」彼女はさらに語った。「私たちがマディーナに到着した後、私は1ヶ月間熱を出して寝込みましたが、その間に髪が耳たぶまで伸びました。ある時、私が仲間たちと一緒にブランコに乗っていると、母ウンム・ルーマーンがやって来て、大声で私を呼びました。私は彼女のところへ行きましたが、何の用事かは分かりませんでした。彼女は私の手を取り、戸口まで連れて行きました。私は『ハー、ハー』と息を切らしていましたが、やがて落ち着きを取り戻しました。それから彼女は私を家の中に入れました。そこにはアンサール(援助者たち)の女性たちが集まっており、『善と祝福の上に、そして最良の吉兆の上にあらんことを』と言って私を祝福しました。母は私を彼女たちに預けました。彼女たちは私の頭を洗い、身支度を整えてくれました。そうしているうちに、朝になってアッラーの使徒ﷺがお越しになり、彼女たちは私を使徒にお引き渡ししました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、自身の結婚と預言者 ﷺ の家に移る準備について述べています。

難解な語句の解説
私と夫婦生活を始めた

同じ家での結婚生活が始まったことを表す言い方です。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したマディーナの人々です。

彼のもとへ引き渡された

女性たちは、アーイシャが預言者 ﷺ のもとで暮らし始めるよう、彼のもとへ連れて行きました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承をアーイシャの結婚とマディーナへの移住についての報告として論じています。彼らは、婚姻の成立と同居生活の開始を区別しています。婚姻の有効性や同意に関するフィクフ上の規定は、クルアーンとスンナのより広範な証拠からも導き出されます。一つの伝承だけで、それらを総合的に検討することに代えることはできません。

今日への教訓
  1. 結婚について学ぶ際は、婚姻の成立と同居生活の開始を区別しましょう。
  2. 歴史上の繊細な報告は慎重に扱い、クルアーンとスンナのより広範な証拠の中に位置づけましょう。
  3. 婚姻法を論じる際は、当事者の同意、責任、そして幸福に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。