Sahih Muslim、ハディース 3481
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから、ウルフワから、アーイシャから伝えた。預言者ﷺは彼女が7歳の時に結婚契約を結び、彼女が9歳の時に花嫁として迎え入れられた。その時、彼女のおもちゃの人形はまだ手元にあった。そして預言者ﷺが逝去された時、彼女は18歳であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ との結婚と、その際に自ら述べた年齢について語っています。
アーイシャが預言者 ﷺ と暮らし始めた時を描写する表現です。
本文には、アーイシャがおもちゃを持っていたと記されています。
古典の学者たちは、この伝承を、アーイシャの結婚と年齢について述べられた事実の根拠として用いました。結婚や夫婦生活に関する法的な推論は、イスラーム法学において、他のテキストや条件も踏まえて論じられています。この伝承一つだけで、すべての規則が完全に説明されているわけではありません。
- 歴史的な報告は慎重に読み、本文そのものと後世の法的推論を区別しましょう。
- 繊細な話題は、アーイシャへの敬意を保ち、彼女の言葉を歴史的背景から切り離さずに論じましょう。
- イスラームの婚姻規則について疑問がある場合は、関連するテキストと条件を総合的に検討する専門の学者に相談しましょう。