Sahih Muslim、ハディース 3480
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。それはヒシャーム・ブン・ウルワからの伝承である。また、イブン・ヌマイルが私たちに語った――文言は彼による――アブダ(スライマーンの息子)が私たちに語った。彼はヒシャームから、その父から、アーイシャから伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは私が六歳の時に私と結婚なさいました。そして私が九歳の時に、私のもとへお入りになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が彼女と結婚したのは彼女が6歳のときだったと伝えています。
婚姻契約を結んだことを指します。
ここでは、夫婦として共に暮らし始めたことを指します。
古典の学者たちは、この伝承を婚姻の規定や、婚姻契約における後見人の役割に関する議論の中で取り上げています。彼らは、契約を結ぶことと夫婦として同居することを区別しています。また、法学派は、関係者の権利と保護を守る必要性を強調しています。この歴史的な伝承だけをもって、若年での結婚を一般的に勧めるものと解釈することはできません。
- 歴史的な記述を読む際は、婚姻契約を結ぶことと夫婦としての同居開始を区別しましょう。
- 繊細な話題は慎重に扱い、個々の伝承を歴史的・法的な文脈に位置づけましょう。
- 婚姻に関する決定では、関係者全員の尊厳、権利、幸福を守りましょう。