Sahih Muslim、ハディース 349
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي .
アブドゥッラー・ブン・アル=ルーミーが私に語り、アン=ナドル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、アブー・サラマが私たちに語り、アブー・フライラから次のように伝えられた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『人々は絶えずあなたに質問し続けるだろう、アブー・フライラよ。ついには「これはアッラーであるが、では誰がアッラーを創造したのか」と言うに至るまで。』」彼は語った。「ある時私がマスジドにいると、ベドウィンの一団が私のところに来て言いました。『アブー・フライラよ、これはアッラーであるが、では誰がアッラーを創造したのか。』そこで私は手のひらに小石を握って彼らに投げつけ、こう言いました。『立て、立て(出て行け)!私の親愛なる友(預言者)は真実を語られたのだ!』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、困惑を招く問いをささやきかけだと見抜き、それを退けました。
伝統的に遊牧生活を送っていたアラブの人々。
預言者 ﷺ を親しみを込めて呼ぶ、アブー・フライラの言葉。
学者たちは、「アッラーを誰が創造したのか」という問いは、被造物にのみ当てはまる推論を創造主に当てはめていると説明します。アッラーは始まりのない、創造されていない創造主です。そうでなければ、この問いは際限なく続いてしまいます。また、この伝承は、そのようなささやきをいつまでも深く考え続けず、退けてアッラーに庇護を求めることも教えています。質問者を追い払ったのは、その状況におけるアブー・フライラの対応であり、それ自体が、質問する人を厳しく扱う一般的な命令を意味するものではありません。
- 創造主ご自身も創造されたかのように扱う問いについて、いつまでも思い悩まないようにしましょう。アッラーは創造主であり、創造された存在ではないと思い起こしてください。
- そのような考えで不安になるときは、アッラーに庇護を求め、礼拝や有益な活動に意識を向けましょう。
- 問いの背後にある考えを退ける場合でも、真剣な質問には忍耐強く説明をもって応じましょう。