Sahih Muslim、ハディース 3483
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――文言はズハイルによる――彼らは言った:ワキーウが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ウマイヤがアブドゥッラー・ブン・ウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺはシャッワール月に私と婚約され、シャッワール月に私と結婚されました。アッラーの使徒ﷺの妻たちのうち、誰が私よりも彼に愛されたでしょうか。」伝承者は言う:アーイシャは、自分の親族の女性たちがシャッワール月に嫁入りすることを好ましいとしていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は‘アーイシャと結婚し、シャウワール月に彼女を自宅へ迎えました。
イスラーム暦の第10月で、ラマダーンの直後にあたります。
婚姻の合意を交わすことです。後に夫婦として同居を始めることとは区別されます。
婚姻成立後、彼女と夫婦として暮らし始めることです。
古典学者たちは、この伝承から、シャウワール月に結婚したり婚姻を成立させたりしても、凶兆にはならないと導いています。‘アーイシャは、この月が結婚に適さないという迷信を否定し、シャウワール月の結婚を勧めました。法学諸学派は、こうした凶兆を理由に特定の月の結婚を禁じることを認めていません。月そのものによって婚姻が無効になったり、忌避されたりすることはありません。
- 結婚に不吉な月があるという迷信を退け、信頼できるイスラームの知識に基づいて判断しましょう。
- 結婚を計画する人は、凶兆を恐れてシャウワール月を避ける必要はありません。
- スンナに基づく良い慣行を、慎重に家族や共同体と分かち合いましょう。