Sahih Muslim、ハディース 3513
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マウマルがアイユーブから、アイユーブがナーフィウから伝えたところによると、イブン・ウマルは預言者ﷺの言葉として次のように伝えていた。「あなたがたの誰かが兄弟を招いたならば、婚礼の宴であろうとそれに類するものであろうと、招かれた者はそれに応じなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟から祝宴に招かれたら、その招待に応じましょう。
信仰と共同体によって結ばれた、同じムスリムのこと。
結婚を祝うための食事会や集まり。
学者たちは、この伝承から、招待に応じることはイスラームにおける重要な礼節上の務めであると導いています。特に婚礼の祝宴への招待が強調されています。法学者たちは、招待が個人的なものであることや、正当な事情による妨げがないことなど、義務の具体的な範囲と条件を論じています。「あるいはそれに類するもの」という言葉は、ムスリム仲間からのほかの招待にも応じるよう促しています。
- 招待には丁寧に返事をし、出席できるかどうかを主催者に早めに伝えましょう。
- 出席できない場合は、礼儀正しく事情を説明し、招待への感謝を示しましょう。
- 誠実なおもてなしの心で人を招き、圧力をかけたり、過度な費用を求めたりしないようにしましょう。