Sahih Muslim、ハディース 3515
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ " .
フマイド・ブン・マスアダ・バーヒリーが伝えた。ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウマイヤがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『招待されたならば、その招きに応じなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
招待を受けた人は、それに応じるべきです。
食事や集まりへの招待を指します。このハディースでは、特定の機会は示されていません。
招待を受け入れ、可能であれば招待した人を訪ねることです。
学者たちは、招待に応じることは重要なイスラームの礼儀であり、人々のつながりを強めると説いています。この言葉は一般的に述べられています。法学者たちは、結婚式への招待などを例に、正当な事情による欠席や集まりに不適切な事柄がある場合といった状況も考慮し、招待を受けることが義務なのか推奨なのかを個別に論じています。
- 招待には快く返事をし、出席できるかどうかを招待した人に早めに伝えましょう。
- 可能であれば訪問し、家族や友人、近隣の人々とのつながりを深めましょう。
- 出席できない場合は、丁寧にお詫びし、招待への感謝を伝えましょう。