Sahih Muslim、ハディース 3516
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn AbdullahMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝わり、ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。ナーフィウからの伝承である。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは言われた。「招待されたときは、その招きに応じなさい。」』」また彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルは、婚礼の食事であろうと他の食事であろうと招待されれば出かけ、断食中であっても出席していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
招待に応じ、互いの絆を保ちましょう。
食事や集まりに出席するよう求めること。
定められた断食の期間中、飲食を控えること。
学者たちは、招待に応じることは重要な社会的義務であり、とりわけ婚礼の宴において重要だと説いています。法学派によって法的な位置づけは異なり、多くの学者は条件が満たされれば婚礼への出席を義務とみなす一方、その他の招待は通常、強く推奨されるものとしています。イブン・ウマルは、断食中の客も出席できることを示しました。出席しても、食べる必要はありません。
- 招待には礼儀正しく返事をし、出席できるかどうかを早めに主催者へ伝えましょう。
- 断食中でも、食べずに出席することができます。
- 招待を、家族の絆や地域社会とのつながりを深める機会にしましょう。