結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3517
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
翻訳
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ウマル・ブン・ムハンマドが私に語った。それはナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたが招待されたならば、たとえ羊の足であっても、それに応じなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
食事が質素であっても、招待には応じましょう。
難解な語句の解説
クラー(Kuraa)
羊の脚の下部。この伝承では、質素な食事を表します。
招待に応じる
招待を受け入れ、出席することで招待した人に敬意を示すことです。
学者たちの見解
古典学者たちはここから、料理が質素であることや招待する人の境遇が控えめであることを軽んじて、招待を断るべきではないと導いています。この勧めは、もてなし、謙虚さ、そして人々のつながりを保つことを重んじています。これは招待を受け入れるよう促す教えですが、正当な理由や招待された人の事情も考慮されます。
今日への教訓
- 食事が質素だからというだけで招待を断らないようにしましょう。
- 高価な食事を用意しなければと心配せず、もてなしの心で人を招きましょう。
- 相手に敬意をもって招待を受け入れ、自分の義務や事情も考慮しましょう。