Sahih al-Bukhari、ハディース 5173
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが我々に語り、マーリクが我々に知らせた。それはナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahよ、彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは仰せられた:『あなた方のうち誰かが結婚披露宴に招かれたならば、それに応じなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚の宴に招待された人は、その招待を受けるべきです。
結婚を祝うための食事、または宴。
招待を受けるよう促す表現です。具体的な法的義務については、学者たちが他の伝承と併せて論じています。
学者たちは、この呼びかけを結婚の宴への招待を受けるよう強く促すものと理解しています。法学派は、本人への直接の招待であることや、行かない正当な理由がないことなど、どのような条件で出席が義務となるかを論じています。招待を受けることは人々の結びつきを強めますが、禁止された行為への参加が許されるわけではありません。
- 結婚の宴に招かれたら、丁寧に応じ、出席できるかどうかを主催者に早めに伝えましょう。
- 招待には慎重に対応し、正当な事情や相手の状況を考慮しましょう。
- 共に食事をする機会を、家族の絆や友情を深めるために活用しましょう。