Sahih Muslim、ハディース 3527
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " . وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私にこのハディースを伝えた(文言はハルマラによる)。アブー・ターヒルは「彼が私たちに伝えた」と言い、ハルマラは「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、ズバイルの息子ウルワが私に語った」と述べた。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に伝えたところによると、リファーア・アル=クラズィーは妻を離別し、その離婚は確定したものとなった。その後、彼女はアブドゥッラフマーン・ブン・アッ=ズバイルと結婚した。彼女は預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私はかつてリファーアの妻でしたが、彼は三度目の離別をもって私を完全に離別しました。その後、私はアブドゥッラフマーン・ブン・アッ=ズバイルと結婚しましたが、アッラーにかけて誓います、彼の持ち物は衣の裾のようなものしかありません。」そして彼女は自分のジلبバブの裾をつまんだ。するとアッラーの使徒ﷺは微笑んで笑い、「おそらくあなたはリファーアに戻りたいのだろうが、彼があなたの蜜を味わい、あなたが彼の蜜を味わうまでは、それはできない」と言われた。その時、アブー・バクル・アッ=シッディークはアッラーの使徒ﷺのそばに座っており、ハーリド・ブン・サイード・ブン・アル=アースは部屋の戸口に座っていたが入室を許されていなかった。ハーリドは大声で呼びかけた。「アブー・バクルよ、アッラーの使徒ﷺの前で彼女が公言していることを、なぜ諌めないのですか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最終的な離婚の後、復縁が認められるのは、実際に婚姻関係が成立した後に限られます。
リファーア・アル=クラズィーの妻は、最終的な離婚の後にリファーアのもとへ戻れるか、預言者 ﷺ に尋ねました。彼女はその後、アブド・アッ=ラフマーン・イブン・アッ=ズバイルと結婚したと伝えました。
以前の夫婦が簡単に再婚できなくなる離婚。
夫婦間の性交渉が実際に行われることを婉曲に表した言い方。
三度目の離婚であり、その後、最初の夫との復縁は直接には認められません。
古典学者たちは、三度目の離婚の後、女性が最初の夫と再婚できるのは、二度目の婚姻が実際に成立し、その後、有効な形で終わった場合に限られると解釈しています。最初の夫との再婚を可能にするために、あらかじめ取り決めた形だけの婚姻は、この要件を満たしません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの条件を認めています。さまざまな離婚形態がもたらす法的な結果の詳細は、各法学派でさらに論じられています。女性は適切な慎重さを保ちながら、自身の状況や親密な悩みを、資格のある学者に相談することができます。
- 複雑な離婚問題では、早めに専門家の助言を求め、事実を正直に伝えましょう。
- 以前の離婚を無効にするための見せかけとして、二度目の婚姻を結んではなりません。
- 親密な悩みは敬意をもって、助言する資格のある人に限って相談しましょう。