Sahih Muslim、ハディース 3529
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Ala al‑HamdaniMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ " لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ".
ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から、さらにアーイシャから伝えた。ある人がアッラーの使徒ﷺに尋ねた。男がある女と結婚して離別し、その女が別の男と再婚したが、二番目の夫が彼女と性交する前に離別した場合、彼女は最初の夫にとって合法となるでしょうか。使徒ﷺは言われた。「いや、彼が彼女の蜜を味わうまではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性が最初の夫と再婚できるのは、二度目の婚姻が実際に成立した後に限られます。
有効な婚姻のもとでの性交を表す比喩です。
この文脈では、婚姻後に実際に性交を行うことを意味します。
古典の学者たちは、最終的な離婚の後、女性が最初の夫と再婚できるのは、別の男性と有効な婚姻を結び、その婚姻が離婚または死別によって終わり、実際に性交が行われた場合に限られると、この伝承から導いています。二人目の男性との婚姻契約だけでは不十分です。法学派はこの条件を認めています。最初の夫のもとへ戻れるようにする目的で、あらかじめ取り決めた形式だけの婚姻は禁じられています。
- 離婚や再婚については、行動する前に資格のある学者に相談してください。
- 婚姻を真剣な結びつきとして扱い、以前の離婚を取り消すための手段にしてはいけません。
- 離婚の影響について慎重に話し合い、最終決定をする前に、適切であれば和解を模索してください。