Sahih Muslim、ハディース 3538
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はカターダがズラーラ・ブン・アウファーから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『妻が夫の寝床を離れて夜を明かすならば、朝になるまで天使たちが彼女を呪うであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由のない夫婦間の拒絶は、夫婦の調和を損ないます。
夫婦間の親密な誘いを拒み、別々に寝ることを指す表現です。
アッラーの慈悲から遠ざけられるという、厳しい警告です。
古典学者たちは、この警告は妻が正当な理由なく夫を拒み、その状態が朝まで続く場合に当てはまると説明しています。病気、月経、義務の断食、その他の正当な事情による妨げはこれに該当しません。この伝承は相互の権利を強調していますが、強制、危害、不正を正当化するために用いてはなりません。夫婦は互いを敬い、思いやりをもって接するべきです。
- 互いを長時間無視するのではなく、緊張や必要について落ち着いて話し合いましょう。
- 病気や痛み、その他の正当な理由を考慮しましょう。相互の権利は慈悲とともにあります。
- 宗教上の警告を、強制や虐待の口実にしてはなりません。