結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3539
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " حَتَّى تَرْجِعَ " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。シュウバがこの伝承経路で伝え、次のように述べた。「彼女が戻ってくるまで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文には、「彼女が戻るまで」と記されています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
彼女が戻るまで
この伝承者が自身の伝承版で伝えている表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、正確な文言と伝承経路を慎重に記録するため、伝承異文のこうした違いに注意を払います。この短い異文だけでは、完全な法的判断は導けません。そのため、他の伝承版やその文脈と合わせて読む必要があります。
今日への教訓
- 短い表現だけから規則を導く前に、伝承異文を比較しましょう。
- ハディースを伝える際は、使用する典拠に記された文言どおりに伝えましょう。