Sahih Muslim、ハディース 3540
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا "
イブン・アビー・ウマルが語り、マルワーンが語り、ヤズィード――すなわちイブン・カイサーン――が語り、アブー・ハーズムが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。夫が妻を寝床に招いたのに彼女が拒否した場合、天におられるお方は、夫が彼女に満足するまで、彼女に対してご不満を抱かれるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦の親密さには、配慮と敬意、責任が求められます。
夫婦間の親密さを指す表現です。
人々を裁くアッラーを指す表現です。
古典学者たちはこの伝承から、夫婦は互いの性的権利を真剣に受け止め、正当な理由なく相手を拒むべきではないと導いています。ただし、この警告は強制を認めるものではありません。病気、痛み、月経、ラマダーンの日中の断食、その他の正当な事情による妨げは尊重されなければなりません。法学派は、相互の権利、良好な関係、害を避けることを枠組みとして、これらの義務を論じています。この伝承は、虐待や同意・安全の無視を正当化するものではありません。
- 必要としていることや境界について、圧力や非難を避け、落ち着いて話し合いましょう。
- 病気や痛み、その他の正当な事情を真剣に受け止め、適切な解決策を一緒に探しましょう。
- 親密さを、敬意と良好な関係に基づく相互の責任として大切にしましょう。