Sahih Muslim、ハディース 3541
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびアブー・クライブが伝えた。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに語った」(別の伝承経路あり)。また、アブー・サイード・アル=アシャジュが私に伝えた:「ワキーウが私たちに語った」(別の伝承経路あり)。さらに、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた――ここでの文言は彼によるものである――「ジャリールが私たちに語った」。これら全ての伝承者がアル=アアマシュから、彼はアブー・ハーズムから、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えている。アブー・フライラは言った:「アッラーの使徒ﷺは仰せられた:『夫が妻を寝床に招いたのに彼女が応じず、夫が彼女に対して怒りを抱いたまま夜を明かした場合、朝になるまで天使たちが彼女を呪うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦の親密な関係には、互いへの配慮と責任が求められます。
夫婦の親密な関係を指す表現です。
アッラーの慈悲から遠ざけられるという重大な警告です。
アン=ナワウィーを含む古典学者たちは、夫が親密な関係を求めた際、正当な理由なく拒むことに対する重大な警告として理解しています。この文言は、夫が妻の身体を所有することを意味せず、強制や危害を認めるものでもありません。病気や宗教上の制約など正当な妨げがある場合は、ここで述べられる拒絶には当たりません。法学派は、夫婦の権利を、相互の義務、善良な振る舞い、危害の防止に関するより広い規則の中で扱っています。
- 互いの健康と幸福に配慮しながら、必要や境界について穏やかに話し合いましょう。
- 親密さを求める際は敬意を払い、拒否に正当な理由があれば受け入れましょう。
- この警告を、強制、屈辱、危害を正当化するために決して使ってはなりません。