Sahih Muslim、ハディース 3543
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " إِنَّ أَعْظَمَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマが、ウマル・ブン・ハムザから、さらにアブドゥッラフマーン・ブン・サアドから伝えて私たちに語った。」彼は言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の日において、アッラーの御前で最も重大な信託の一つとは、男が妻と親密に交わり、妻もまた夫と親密に交わった後、その秘密を暴露することである」』イブン・ヌマイルは「最も重大な」という表現で伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦間の親密な事柄は、守るべき信頼の秘密です。
託された責任であり、注意深く守るべきもの。
夫婦間の親密な関係に関する内密な事柄。
古典学者たちは、この伝承から、夫婦は互いの親密な事柄を他人に明かしてはならないと導いています。この警告は双方に当てはまります。婚姻関係における信頼には、慎みを守り、互いの尊厳を保護することが求められます。学者たちは、法的または医療的助言を求めるなど、正当な理由により必要な情報を共有することまで禁じられるわけではないと強調しています。その場合も、共有する情報は必要な範囲に限られます。
- 正当な必要がない限り、結婚生活の親密な詳細を友人や家族に話さない。
- 助言が必要なら専門家に相談し、その助言に関係する情報だけを伝える。
- 夫婦げんかの後も、配偶者のプライバシーと尊厳を守る。