Sahih Muslim、ハディース 3549
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ " لاَ عَلَيْكُمْ " . أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーとアブー・カーミル・ジャフダリーが私に語った――文言はアブー・カーミルによる――彼らは言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アイユーブが私たちに語り、ムハンマドから、アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・ブン・マスウードから、彼はこれをアブー・サイード・アル=フドリーに遡らせた。彼は言った:預言者ﷺに避妊法(アズル)について問われた際、預言者ﷺは「あなたがたがそれを行わなくても差し支えない。なぜなら、それはすべて定命だからである」と言われた。ムハンマド(伝承者の一人)は言った:預言者ﷺの「差し支えない」という言葉は、禁止に近い意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、膣外射精についての質問を、神の定めと結びつけました。
膣外射精:妊娠を避けるため、射精前に男性が性交を中断して体を離すこと。
神の定め:神が定められたことは、神の知識と意志のもとにあります。
この伝承は、アル=アズルについての他の伝承とあわせて解釈されています。法的な評価について学者の見解は分かれており、妻の同意があれば認められるとした学者もいれば、ここでの「問題はない」という言葉を非難として解釈した学者もいます。この箇所自体は、同意を条件として明記していません。そのため、より広い法的結論を導くには、関連する伝承全体と法学者の解釈に基づく必要があります。神の定めに言及することは、人間の選択や責任がなくなるという意味ではありません。
- 家族計画について、配偶者と率直かつ慎重に話し合いましょう。
- 自分の選択に責任を持ち、その責任を避ける言い訳として神の定めを持ち出さないようにしましょう。
- 家族計画に関する宗教的判断は、信頼できる知識と関連する伝承全体のつながりに基づいて行いましょう。