Sahih Muslim、ハディース 3550
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، . قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語った。それはムハンマドから、アブドッラフマーン・ブン・ビシュル・アル=アンサーリーからの伝承である。彼は言った:このハディースは遡られ、ついにアブー・サイード・アル=フドリーにまで辿り着いた。彼は言った:預言者ﷺの御前で「アズル」(膣外射精)について言及された際、預言者ﷺは「なぜそのようなことをするのか」と尋ねられた。人々は答えた:「妻が授乳中であり、夫婦関係を結ぶことはあっても妊娠を望まない男がおります。また、女奴隷を持つ男が彼女と関係を結びながらも、妊娠を望まない場合もございます。」すると預言者ﷺは仰せられた:「たとえあなたがたがそうしなくても差し支えない。なぜなら、それはまさに定命だからである。」イブン・アウンは言った:私がこのハディースをハサンに語ると、彼は「アッラーにかけて、これはまるで『アズル』への戒めであるかのようだ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
撤退性交について語る際、預言者 ﷺ は神の定めに言及しました。
撤退性交:妊娠を防ぐため、男性が射精前に陰茎を抜くこと。
神の定め:アッラーが定めたことは、その知識と意志のもとにあります。
主人の子を産んだ女奴隷。この本文では当時の歴史的背景として言及されています。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、撤退性交によって妊娠を確実に防げると考えてはならないと導いています。子どもはアッラーの定めによって授かるからです。アル=ハサン・アル=バスリーは、この言葉にその慣行への戒めを読み取りました。また法学者たちは、撤退性交の規則や妻の権利について議論しており、詳細や条件は法学派によって異なります。カダルへの言及は、人間の責任や、許された手段を講じることを否定するものではありません。
- 家族計画について、配偶者と率直かつ敬意をもって話し合い、お互いの権利を尊重しましょう。
- 許された実際的な手段を取りつつ、その結果を完全に支配できるかのように頼り切らないようにしましょう。
- アッラーの定めへの信仰を、慎重な選択や責任を怠る言い訳にしないようにしましょう。