Sahih Muslim、ハディース 3553
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーとアフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた。イブン・アブダは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウバイドゥッラーは「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」と言った。イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから、カザアから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は語った:アッラーの使徒ﷺの御前で避妊(アズル)について言及された際、使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたのうち誰かがなぜそのようなことをするのか?」――彼は「あなたがたのうち誰もそれを行ってはならない」とは仰せられなかった――「なぜなら、創造される魂で、その創造者がアッラーでないものは一つもないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはすべての魂を創造される。預言者 ﷺ は、なぜ人々が避妊のための膣外射精をするのかと尋ねられた。
妊娠を避けるため、射精前に陰茎を抜くこと。
アッラーが存在させる人間の生命。
学者たちは、この表現から、預言者 ﷺ はここで膣外射精を明確に禁じたのではなく、人間の手段ではアッラーの創造の力を妨げられないと示したのだと解釈している。この伝承は、子どもは最終的にアッラーの定めによって授かることを裏づけるが、それ自体が家族計画全般を勧めるものでも、そのあらゆる形態について包括的な判断を示すものでもない。法学者たちは、妻の権利や同意など、他の伝承や法規範も踏まえて膣外射精を論じている。
- 子どもを持つことに関する決定は、配偶者と率直かつ慎重に話し合いましょう。
- 人間の選択も、アッラーの定めを超える力を持たないことを認めましょう。
- 家族計画について疑問がある場合は、信頼できる宗教的助言を求め、双方の権利を考慮しましょう。