Sahih Muslim、ハディース 3559
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ . زَادَ إِسْحَاقُ قَالَ سُفْيَانُ لَوْ كَانَ شَيْئًا يُنْهَى عَنْهُ لَنَهَانَا عَنْهُ الْقُرْآنُ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、アブー・バクルは「スフヤーンが私たちに伝えた。それはアムルから、アターから、ジャービルからの伝承である」と言った。ジャービルは述べた。「私たちは、クルアーンが啓示されていた時代にアズル(膣外射精)を行っていた。」イスハークは付け加えた。スフヤーンは言った。「もしこれが禁じられるべきことであれば、クルアーンが私たちを禁じていたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンが啓示されていた時、教友たちは膣外射精を行っていました。
膣外射精。受精を防ぐため、男性が射精前に性交を中断して体を離すこと。
学者たちはここから、預言者 ﷺ の時代にアル=アズルが知られており、クルアーンによる禁止によって廃止されたものではなかったと理解しています。この伝承は、妻の同意に関する伝承とあわせて検討されるため、法学者たちは妻の権利や状況について論じています。法学派によって具体的な条件には違いがありますが、家族計画は慎重に、夫婦の相互の合意のもとで扱うべきだと強調されています。
- 結婚生活における家族計画について、率直に話し合い、互いの合意を得ましょう。
- 避妊について疑問がある場合は、関連する伝承や状況を考慮できる信頼できる学者に相談しましょう。
- 一つの文言だけから、他の伝承との関連やその表現が許す範囲を超えた判断を導かないようにしましょう。