信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 357

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマル・マッキーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ジャーミル・ブン・アビー・ラーシドとアブドゥルマリク・ブン・アインの両名は、シャーキク・ブン・サラマから聞いたと言った。彼は言った。「私はイブン・マスウードから聞いた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「正当な権利なくしてムスリムの財産を奪うために誓いを立てる者は、アッラーにまみえる時、アッラーはその者に対して怒り給うているであろう」』」アブドゥッラー(イブン・マスウード)は続けた。「その後、アッラーの使徒ﷺは、この言葉の証としてアッラーの書から次の節を朗読された。『アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちよ……』と、その節の最後まで。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

偽りの誓いによって他人の財産を不当に要求する者は、アッラーの怒りを受けながらアッラーにまみえる。

難解な語句の解説
正当な権利なく

有効な請求権や法的根拠がないこと。

誓いを立てる

発言に重みを持たせるため、アッラーを証人として呼び求めること。

わずかな代価

アッラーとの約束や誓いを売り渡して得る、わずかな現世の利益。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、偽りの誓いによって他人の財産を奪うことは重大な罪であると導いています。誓いを立てても、不正に得た財産が合法になるわけではありません。所有者はそれを返還し、悔い改めなければなりません。四つのスンナ派法学派は、他人の権利について故意に偽りの誓いを立てることの重大さを認め、侵害された権利の回復を必要なものとしています。

今日への教訓
  1. 権利のない財産を得るために、決して誓いを立ててはなりません。
  2. 商取引上の争いでは、請求を行う前に事実と書類を確認しましょう。
  3. 他人の財産を不正に得たなら、それを返し、アッラーに赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。