Sahih Muslim、ハディース 3566
Judamah bint Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Judamah bint Wahbによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْعَزْلِ وَالْغِيلَةِ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " الْغِيَالِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・イスハークが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アイユーブがムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ナウファル・クライシーから伝承し、彼がウルワから、ウルワがアーイシャから、アーイシャがジュダーマ・ビント・ワフブ・アル=アサディーヤから伝承した。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこのように仰るのを聞きました。」そして彼女は、サイード・ブン・アビー・アイユーブのハディースと同様に、アズル(膣外射精)とギーラ(授乳中の女性との性交)について言及したが、ここでは「ギヤール」という言葉を用いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、避妊性交とギーラについての預言者 ﷺ の言葉に言及しています。
受精を避けるため、射精前に男性が性交を中断すること。
授乳中の女性との性交。
学者たちは、アル=アズルとギーラをめぐる議論の中でこの伝承を扱っています。この箇所自体は個別の見解を示さず、これらの問題に関する先行の伝承を参照しています。そのため法学者たちは、ほかの伝承や夫婦双方の権利も検討します。ここから、パートナーと相談せず、その意向を考慮しない家族計画が当然に許されると結論づけることはできません。
- 家族計画については、互いを尊重しながら慎重に話し合いましょう。
- 短縮された箇所は、文脈を理解するため、参照先の伝承と併せて読みましょう。
- 避妊に関する宗教的判断を求める場合は、知識のある学者に相談しましょう。