Sahih Muslim、ハディース 3567
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ " . وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ " إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ "
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた――この文言はイブン・ヌマイルによるものである――彼らは言った:アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=マクブリーが私たちに伝え、ハイワトが私たちに伝え、アイヤーシュ・ブン・アッバースが私に伝えた。アブー・アン=ナドルが彼に伝え、アーミル・ブン・サアドから、ウサーマ・ブン・ザイドがその父サアド・ブン・アビー・ワッカースに告げたこととして伝承された。ある男がアッラーの使者ﷺのところに来て、「私は妻との性交時に膣外射精を行っています」と言った。するとアッラーの使者ﷺは、「なぜそのようなことをするのか」と尋ねられた。男は、「彼女の子供や子供たちへの害を恐れているからです」と答えた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「もしそれが有害であるならば、ペルシャ人やローマ人に害が及んでいたであろう。」ズハイルはその伝承の中で、「もしそれが有害であるならば、ペルシャ人もローマ人もすでに害を受けていたはずだ」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、避妊のために性交中断を行うと子どもに害が及ぶのではないかという不安を和らげています。
妊娠を防ぐため、射精前に性交を中断すること。
預言者 ﷺ の時代の大きな民族で、アル=アズルを実践しても民族の存続が妨げられなかった例として挙げられています。
学者たちは、この発言を、アル=アズルそのものがすでに生まれている子どもを害する、あるいは民族の存続を妨げるという考えへの反駁と理解しています。法学者たちは、妻の権利や同意が必要かどうかを別途論じており、法学派によって具体的な見解は異なります。この伝承は避妊を一般的に勧めるものではなく、家族計画に関するあらゆる問いに決着をつけるものでもありません。
- 家族計画について配偶者と率直に話し合い、互いの権利と心配を大切にしましょう。
- 避妊について、恐れだけを根拠に決めず、信頼できる知識を専門の学者に尋ねましょう。
- この発言を、どの方法や使い方も必ず無害だという一般的な保証と受け取らないでください。