Sahih Muslim、ハディース 3568
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا " . لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アムラから読み上げた。アーイシャが彼女に知らせたことには、アッラーの使徒ﷺが彼女のもとにおられた時、彼女はハフサの部屋に入る許可を求める男の声を聞いたという。」アーイシャは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたの家に入る許可を求めている男がいます。』するとアッラーの使徒ﷺは、『あれは誰それだろう(ハフサの乳母方の叔父だ)』と言われた。」アーイシャは続けた。「『アッラーの使徒よ、もし私の乳母方の叔父である誰それが生きていたら、私のところに入ることができたでしょうか?』するとアッラーの使徒ﷺは、『はい、授乳によって禁じられるものは、血縁によって禁じられるものと同じである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係は、血縁関係と同じ婚姻上の禁止を生じさせます。
乳児が女性から授乳されることで生じる家族関係。
出生によって結ばれる家族関係。たとえば親子や兄弟姉妹の関係。
イスラーム法において婚姻が認められない親族関係。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、授乳による親族関係が血縁関係と同様の婚姻上の禁止をもたらすと導いています。これは、あらゆる法的側面で両者が同一だという意味ではありません。この規則が対象とするのは、婚姻が禁じられる関係です。各法学派は、子どもの年齢や授乳回数など、授乳による親族関係が法的に成立する条件を個別に論じています。
- 婚姻について話し合う際は、関係する授乳による親族関係も慎重に確認しましょう。
- 授乳による親族関係の成立条件に疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。
- 家庭内の親族関係に関する境界を尊重し、立ち入りが許される理由を明確にしましょう。