授乳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3576
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私に語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、ヒシャームがこの伝承経路をもって私たちに語った。アブー・ル=クアイスの兄弟が彼女に入室の許可を求めた。そのほかの内容は前述と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・アル=カイスの兄弟が、アーイシャのもとへ入る許可を求めました。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人物たちの連鎖。
乳縁
授乳によって生じ、婚姻に関する規定に影響する親族関係。
学者たちの見解
複数の関連する伝承を総合すると、学者たちは乳縁が血縁と同様に婚姻の禁止を成立させ得ると導いています。よく論じられる事例では、アブー・アル=カイスの兄弟アフラフは、アーイシャから乳おじと見なされていました。この伝承の別の伝承経路では、アブー・アル=カイスの兄弟が入室の許可を求めたことが記されています。法学派は、子どもの年齢や授乳回数など、乳縁が成立する条件について詳しく論じており、その見解には違いがあります。
今日への教訓
- 乳縁について検討するときは、誰が子どもに授乳したのか、親族関係がどのように確認されたのかを慎重に確かめましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、住居に入る前に許可を求めましょう。
- 婚姻の禁止に関する複雑な問題は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。