授乳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3577
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、アブー・ムアーウィヤが我々に知らせた。ヒシャームがこの伝承経路によって同様の内容を伝えているが、彼は「アブー・ル=クアイスが彼女に入室の許可を求めた」と述べた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文では、アブー・アル=カイスが入室の許可を求めたと述べられています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人物たちの連なり。
入室の許可を求める
誰かのもとへ入る前に、入ってよいか尋ねること。
学者たちの見解
学者たちはこの異文を、乳母による親族関係とアブー・アル=カイスとの家族関係についての議論の中で扱っています。許可に関する表現は、伝承された諸版の違いを示すものであり、それだけでマフラム関係やヒジャーブについて独立した規則を定めるものではありません。法的な導出は、この伝承にある乳母による親族関係についての他の文面に基づきます。
今日への教訓
- 人の家に入る前に、許可を求めましょう。
- 異文は慎重に比較しましょう。表現の違いがあっても、伝承の核心は変わらないことがあります。