授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3578

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・フルワーニーとムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語った。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが知らせ、アターから伝承として、ウルワ・ブン・ズバイルが私に告げた。アーイシャが彼に語って言った。『私の乳叔父であるアブル・ジャアドが面会を求めてきましたが、私はそれを断りました。』(ヒシャームは私に言いました。実は彼はアブル・クアイスなのです。)預言者ﷺがお越しになった時、私はそのことをお伝えしました。すると預言者ﷺは言われました。「なぜ彼に入る許可を与えなかったのか。あなたの右手または手に塵がかかれ。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャの乳兄弟のおじは、マハラムとして彼女の家に入ることができました。

難解な語句の解説
乳縁

イスラーム法上、授乳によって成立する親族関係で、婚姻の禁止をもたらすことがあります。

マハラム

婚姻が永久に禁じられている相手です。そのため、接し方や覆うべき範囲に関する規則は、非マハラムの場合と異なります。

「あなたの手に土がつきますように」

非難を表すアラビア語の表現です。ここでは預言者 ﷺ がアイシャに、乳兄弟のおじを家に入れるよう促しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、乳縁によって血縁と同様の婚姻禁止が成立し得ると導いています。そのため、アイシャの乳兄弟のおじは彼女のマハラムとみなされ、彼女のもとを訪れることができました。法学者たちは具体的な条件として、授乳を受けた年齢や授乳回数などを論じており、法学派によって条件の定め方は異なります。

今日への教訓
  1. 親族を訪問する際は、授乳によって成立した関係も含め、イスラーム法上どのような親族関係に当たるかを確認しましょう。
  2. 訪問や覆いに関する規則を適切に守れるよう、家族の中で誰が乳縁者に当たるかを明確にしておきましょう。
  3. ある規則についての理解が不十分だと分かったときは、訂正を受け入れ、それに応じて行動を改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。