Sahih Muslim、ハディース 3579
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がイラークから、彼がウルワから、彼がアーイシャから聞いたと報告した。彼女は彼に語った。彼女の乳叔父であるアフラフという男が彼女に面会を求めたが、彼女は彼を遠ざけた。その後、彼女はアッラーの使徒ﷺにこのことを知らせると、使徒は彼女に言われた。「彼に対してヴェールを着用してはならない。授乳によって禁じられる関係は、血縁によって禁じられる関係と同じだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アフラフは、授乳による親族関係でアーイシャの叔父にあたるため、彼女のマフラムでした。
乳児が女性から授乳を受けることで生じる親族関係。
婚姻が永久に禁じられている相手。見知らぬ人に対する通常の覆いの規則は、同じようには適用されません。
古典学者たちは、授乳による親族関係は、その成立条件を満たす場合、血縁関係と同様に婚姻の禁止とマフラム関係を成立させると、この言葉から導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認め、子どもの年齢や授乳回数などの条件についても論じています。また、アーイシャの行動からは、彼女がまず慎重に対応し、預言者 ﷺ に尋ねたことも分かります。
- 親族関係や交際上の規則に疑問がある場合は、知識のある人に相談しましょう。
- 有効な授乳による親族関係から生じるマフラム関係を学び、慎重に行動しましょう。
- 親族関係を尊重し、覆いとプライバシーに関する宗教上の規則を守りましょう。