Sahih Muslim、ハディース 3580
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي . فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私たちに語り、シュウバがハカムから、イラーク・ブン・マーリクから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えたことを語った。」彼女は言った。「アフラフ・ブン・クアイスが私に入室の許可を求めましたが、私はそれを拒否しました。すると彼は『私はあなたの叔父です。私の兄弟の妻があなたに乳を与えたのです』と伝えてきました。それでも私は彼に許可を与えることを拒みました。そこへアッラーの使徒ﷺがお越しになり、私がこの件について申し上げると、預言者ﷺは『彼を中に入れなさい。彼は確かにあなたの叔父である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による血縁関係により、アフラフはアーイシャの叔父であり、マフラムとなった。
乳児が女性から母乳を与えられることで生じる家族関係。
婚姻が恒久的に禁じられている相手。女性はそのような男性に対し、交際や覆いに関する規則が異なります。
学者たちは、この伝承から、授乳による血縁関係が、定められた範囲内で血縁関係と同様に婚姻の禁止や親族関係を成立させると導いています。アフラフの兄弟の妻がアーイシャに授乳したため、アフラフは彼女の叔父となりました。またこのハディースは、訪問や交際を認めてよいか迷う場合、女性が預言者 ﷺ に助言を求められることも示しています。法学者たちは、子どもの年齢や授乳回数など、授乳による血縁関係が成立する条件についても論じており、各法学派で具体的な見解が異なります。
- 家族を訪問する際は、授乳によって生じた親族関係がないか確認し、家族内で慎重に話し合いましょう。
- マフラムに関する規則に不明点がある場合は、判断を下す前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 家族を敬意をもって扱いながら、交際に関するイスラームの規則上の境界も守りましょう。