授乳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3587
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً .
翻訳
スワイド・ブン・サイードが私に伝えた。ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。(別の伝達経路として)アン=ナーキド(批評家)アムルが私たちに伝え、アル=アスワド・ブン・アーミルが私たちに伝え、ズハイルが私たちに知らせた。彼ら二人はともに、この同じ伝承経路によってヒシャーム・ブン・ウルワからこれを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
二つの伝承経路は、ヒシャーム・イブン・ウルワを経由する同一の伝承の系譜を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承の系譜(イスナード)
伝承を互いに伝えた人物のつながりです。
両方
ここでは、ヒシャーム・イブン・ウルワのもとで合流する二つの伝承経路を指します。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路と、伝承の系譜の正確な表現に注意を払います。この記載は、両方の経路がヒシャーム・イブン・ウルワを通じて同じ伝承の系譜と内容を伝えていることを裏付けています。それ自体が独立した法的判断を提示しているわけではありません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、出典と伝承の系譜を注意深く確認しましょう。
- 伝承経路の違いは正確に記録し、本文にない内容まで伝承に帰属させないようにしましょう。