授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3586

Umm Habiba bint Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Habiba bint Abi Sufyanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせ、私の父が私に知らせた。それはザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、ウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになったので、私は申し上げました。『私の妹、アブー・スフヤーンの娘にご関心はございますか』と。すると彼は、『では、どうすればよいのか』と言われた。私が『彼女と結婚してください』と言うと、彼は『お前はそれを望むのか』と言われた。私は言いました。『私はあなたを独り占めする者ではありませんし、善きことを分かち合える最も愛すべき人は私の妹です』と。彼は言われた。『しかし、彼女は私にとって合法ではない』と。私が『あなたはドゥッラ・ビント・アビー・サラマに求婚されたと聞きましたが』と言うと、彼は『ウンム・サラマの娘のことか』と言われた。私が『はい』と言うと、彼は言われた。『もし彼女が私の膝下で育った継娘でなかったとしても、彼女は私にとって合法ではなかっただろう。なぜなら、彼女は私の乳兄弟の娘だからだ。スワイバが私と彼女の父親に乳を与えたのである。だから、あなたたちの娘や姉妹との結婚を私に申し出てはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係は、授乳親の家族との婚姻も禁じます。

難解な語句の解説
授乳兄弟

同じ女性に授乳され、その結果、授乳による兄弟関係にある男性。

継娘

妻が以前の関係で得た娘。

私の庇護のもとで

ある人の家族の中で育てられ、養育されていること。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここから授乳による親族関係も血縁関係と同様に婚姻の禁止を成立させると導いています。預言者 ﷺ は、授乳兄弟を介したつながりと継娘とのつながりの両方に言及していますが、ここでは前者だけでドゥッラとの婚姻を禁じる根拠として十分です。四つのスンナ派法学派はいずれもこの原則を認めていますが、授乳時の年齢や授乳の回数などについて細かな条件を定めています。「娘や姉妹」という表現は、親族関係を確認せずに縁談を持ちかけないよう注意を促しています。

今日への教訓
  1. 縁談を持ちかける前に、授乳によって生じた親族関係も確認しましょう。
  2. 授乳による親族関係が不明確な場合は、信頼できる家族に事実を慎重に確認しましょう。
  3. 宗教上の規則を理由に縁談を断られたときは、思いやりと敬意をもって対応しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。