授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3588

Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Habibaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルが私たちに語り、ライスが知らせ、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが彼に語った。ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に語り、預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバが彼女に語った。彼女はアッラーの使徒ﷺに言った。「アッラーの使徒よ、私の姉妹のアッザと結婚してください。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたはそれを望むのか。」彼女は言った。「はい、アッラーの使徒よ。私はあなたにとって唯一の妻ではありませんし、善きことを共にする者は私の姉妹であってほしいのです。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「それは私には合法ではない。」彼女は続けた。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私たちはあなたがドゥッラ・ビント・アビー・サラマと結婚したいと考えていると噂しています。』彼は言われた。『アビー・サラマの娘のことか。』彼女は言った。『はい。』アッラーの使徒ﷺは言われた。「仮に彼女が私の庇護の下で育った継娘でなかったとしても、彼女は私には合法ではない。彼女は私の乳兄弟の娘だからである。スワイバが私とアビー・サラマに授乳したのだ。だから、あなたがたの娘や姉妹を私に差し出してはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係は、血縁関係と同様に婚姻を禁じることがあります。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

乳児が女性の乳を飲むことで生じる親族関係。この関係は、誰と誰が結婚できるかに影響します。

継娘

配偶者が以前の関係でもうけた娘。

私の庇護のもとに

ある人の家庭で養育され、世話を受けていること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、血縁関係と同様に授乳による親族関係も婚姻を禁じる場合があると導いています。預言者 ﷺ は、ドゥッラが継娘として育てられたというだけで婚姻を禁じられていたのではなく、スワイバが預言者 ﷺ と彼女の父の双方に授乳したため、授乳による親族関係上の姪でもあったことを明らかにしています。また、一人の男性が二人の姉妹と同時に結婚することも許されません。スンナ派の四法学派はいずれも、授乳による親族関係に基づく婚姻の禁止を認めています。必要な年齢や授乳回数などの具体的な条件は、他の根拠に基づいて論じられます。

今日への教訓
  1. 結婚の申し込みを受けた際は、婚姻を禁じる授乳による親族関係がないか、注意深く確認しましょう。
  2. 親族関係に疑問がある場合は、結婚を決める前に、早めに信頼できる学者へ相談しましょう。
  3. ウム・ハビーバが預言者 ﷺ に自分の希望を伝えたように、繊細な結婚の申し出については率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。